La vidéo de Ayse Erkmen montre en boucle un jeune homme qui danse sur la chanson de Dario Moreno « Istanbul ». Le fond est entièrement blanc. Le danseur est Emre, le fils de l’artiste. Il est habillé tout en noir ; souriant, l’air amusé, il s’éloigne et s’approche, bouge de manière à occuper tout l’écran.

Le titre de la chanson renvoie donc à Dario Moreno, un chanteur et acteur né en 1921, à Aydin près d’Izmir, dans une famille juive, d’un père turc et d’une mère mexicaine. Après avoir commencé à chanter dans les clubs de sa ville natale, il découvre Paris où il enregistre son premier disque. Il devient rapidement célèbre et poursuit sa carrière simultanément dans les deux pays.

La chanson de Moreno relate les déambulations d’un homme à travers les rues et la foule d’Istanbul où il cherche le grand amour. Il rencontre une femme dans la foule, la suit ; il apprend qu’elle est parisienne. Ils rentrent ensemble à Paris. A la fin de la chanson il conclut que « Le bonheur est là, si bon, à sa porte, c'est bien inutile d'aller le chercher je ne sais où Istanbul ou Tombouctou. L'amour il est là tout près de vous ».
La chanson évoque au prime abord une certaine empathie avec l’image que l’occident se fait d’Istanbul, mais la vidéo montre le jeune garçon habillé comme n’importe quel jeune européen dans un contexte impersonnel, sur un fond blanc. La vidéo reflète donc une opposition, d’une part l’image brumeuse et nostalgique que l’Occident se fait d’Istanbul, imprégnée de la voix du muezzin, et de l’autre, l’image moderne d’un jeune garçon largement occidentalisé, dansant et s’amusant. L’artiste part ainsi d’un élément qui lui est personnel pour aborder une réflexion plus générale sur l’occidentalisation de la Turquie, en évoquant les différentes mutations que ce pays a subies dans son histoire en s’éloignant et s’approchant de l’Occident, comme l’exprime symboliquement la chanson : « Istanbul ou Constantinople…c’est à Istanbul ou à Constantinople.. »

Yekhan Pinarligil